-
1 oddać
глаг.• воздать• гарантировать• дарить• дать• отдать• предоставить• предоставлять• разрешать• сбрасывать* * *1) (do eksploatacji) ввести(в эксплуатацию)2) oddać (głos) подать (голос)3) oddać (pod sąd) предать (суду)4) oddać (odpłacić) ответить, отплатить5) oddać (odtworzyć) воспроизвести6) oddać (płyn) испустить7) oddać (przekazać, odstąpić) выделить8) oddać (przekazać, powierzyć) сдать9) oddać (przekazać, wyrazić) передатьdać odrzut, kopnąć отдать (напр. об оружии)postawić (przed sądem) отдать (под суд)* * *odda|ć\oddaćdzą, \oddaćny сов. 1. отдать;\oddać dług отдать (вернуть) долг; \oddać do naprawy (do reperacji) отдать в починку (в ремонт); \oddać do recenzji отдать на рецензию;
\oddać głos na kogoś, za kimś отдать голос, проголосовать за кого-л.;\oddać kogoś pod sąd отдать под суд кого-л.;\oddać do przedszkola отдать в детский сад;
2. ответить тем же; отплатить, воздать;\oddać wet za wet отплатить той же монетой; \oddać z nawiązką вернуть (воздать) с лихвой;
3. передать; воспроизвести;4. выделить; испустить;\oddać mocz испустить мочу, помочиться;
● \oddać komuś głos дать (предоставить) слово кому-л.;\oddać sprawiedliwość отдать справедливость (должное);
\oddać przysługę оказать услугу+2. odpłacić 3. odtworzyć 4. wydzielić
* * *oddadzą, oddany сов.1) отда́тьoddać dług — отда́ть (верну́ть) долг
oddać do naprawy (do reperacji) — отда́ть в почи́нку (в ремо́нт)
oddać do recenzji — отда́ть на реце́нзию
oddać głos na kogoś, za kimś — отда́ть го́лос, проголосова́ть за кого́-л.
oddać kogoś pod sąd — отда́ть под суд кого́-л.
oddać do przedszkola — отда́ть в де́тский сад
2) отве́тить те́м же; отплати́ть, возда́тьoddać wet za wet — отплати́ть то́й же моне́той
oddać z nawiązką — верну́ть (возда́ть) с лихво́й
3) переда́ть; воспроизвести́4) вы́делить; испусти́тьoddać mocz — испусти́ть мочу́, помочи́ться
•- oddać sprawiedliwość
- oddać przysługęSyn: -
2 okazowy
a.typical, classic; okazowy przykład bezmyślności classic example of thoughtlessness; egzemplarz okazowy ( podpisany przez autora) presentation copy; ( do recenzji) review copy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okazowy
-
3 bełkotliwoś|ć
f sgt pejor. (tekstu, recenzji) pretentiousnessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bełkotliwoś|ć
-
4 felietonisty|ka
f sgt 1. (felietony) features a. feature articles, columns- jego felietonistyka wyrażała poglądy liberalne his features evinced his liberal views2. (pisanie felietonów) feature a. column writing- zrezygnował z pisania recenzji z koncertów dla felietonistyki he gave up writing concert reviews to become a columnistThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > felietonisty|ka
-
5 ostroś|ć
f książk. 1. (krawędzi, ostrza) keenness, sharpness; (noża) sharpness 2. (szorstkość) (muru, żwiru) roughness; (ścierniska) prickliness 3. (spiczastość) (nosa, ołówka) sharpness; (łuku) pointedness 4. (kanciastość) sharpness- ostrość rysów jego twarzy the sharpness of his features5. (stromość) steepness- ostrość podejścia/wejścia the steepness of the climb/ascent6. (ukośność) sharpness, tightness- ostrość zakrętu the sharpness of a bend7. przen. (surowość) severity, strictness- ostrość metod wychowawczych strictness of educational methods8. przen. (rygorystyczność) (przepisu, zakazu) stringency; (represji) severity; (dyscypliny) harshness 9 przen. (nieprzychylność) (krytyki) harshness; (odpowiedzi, tonu) abruptness, sharpness; (artykułu, recenzji) censoriousness; (listu, ostrzeżenia) stiffness 10 przen. (ciętość) (języka, pióra) sharpness; (dowcipu, satyry) keenness 11 przen. (brutalność, drastyczność) (filmu) violence; (gry, scen, walki) roughness; (rywalizacji) aggressiveness 12 przen. (burzliwość) (ataku, polemiki, reakcji, sprzeciwu) sharpness 13 (w smaku) piquancy, spiciness 14 (intensywność) (zapachu) sharpness, pungency; (dźwięku) shrillness; (światła) harshness; (bólu) acuteness, severity; (klimatu, zimy) severity, harshness; (mrozu) hardness, severity; (wiatru) keenness, sharpness; (powietrza) keenness; (kolorów) harshness 15 przen. (wyrazistość, aktualność) (podziałów, różnic) sharpness; (wspomnień) vividness- minione wydarzenia straciły na ostrości the past events have lost their vividness16 (brak zniekształceń) (obrazu) clarity, sharpness; (fotografii) focus- głębia ostrości Fot. depth of focus- ustawić ostrość obrazu to bring the image into focus- nabrać ostrości to come into focus17 (wrażliwość) (słuchu, wzroku) acuity a. acuteness, keenness, sharpness; (węchu) keenness, sharpness 18 przen. (przenikliwość spojrzenia, widzenia) acuteness, sharpness 19 (szybkość, gwałtowność) (galopu) hardness; (finiszu) fastness, hardness; (hamowania, skrętu) sharpness 20 przen. (agresywność psa) fiercenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostroś|ć
-
6 recenzj|a
f (G pl recenzji) review, notice- pochlebna/nieprzychylna recenzja a favourable/an unfavourable review- jej pierwszy film miał dobre recenzje her first film had good reviewsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > recenzj|a
См. также в других словарях:
Поэзия и проза — (поэзия: греч. póiesis, от poiéo делаю, творю; проза: лат. prosa, от prorsa прямая, простая, от proversa обращенная вперёд, ср. лат. versus стих, буквально повёрнутый назад) два основных типа организации речи художественной (См. Речь… … Большая советская энциклопедия
Свинарский, Конрад — Памятная доска в честь Конрада Свинарского на Старом театре в Кракове Конрад Свинарский (польск. Konrad Swinarski, 4 июля 1929, Варшава – … Википедия
bełkotliwość — ż V, DCMs. bełkotliwośćści, blm rzecz. od bełkotliwy Bełkotliwość mowy. przen. «cecha tego, co jest niezrozumiale sformułowane, co przypomina bełkot; zawiłość, niejasność» Bełkotliwość tekstu, recenzji … Słownik języka polskiego
egzemplarz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «jedna sztuka z grupy jednorodnych przedmiotów» ∆ druk. Egzemplarz autorski «egzemplarz książki przydzielony bezpłatnie autorowi przez nakładcę» ∆ Egzemplarze obowiązkowe «egzemplarze wydrukowanego dzieła (książki,… … Słownik języka polskiego
krytyka — ż III, CMs. krytykayce; lm D. krytykayk 1. «analiza i ocena wartości czegoś z określonego punktu widzenia, ocena ujemna; krytykowanie, ganienie» Krytyka obiektywna, subiektywna, twórcza. Ostra, śmiała krytyka. Wystąpić z krytyką. Poddać coś… … Słownik języka polskiego
recenzent — m IV, DB. a, Ms. recenzentncie; lm M. recenzentnci, DB. ów «autor recenzji» Recenzent teatralny, filmowy, muzyczny. Recenzent utworu, pracy doktorskiej … Słownik języka polskiego
recenzentka — ż III, CMs. recenzentkatce; lm D. recenzentkatek «autorka recenzji» Recenzentka książki, sztuki teatralnej … Słownik języka polskiego
recenzja — ż I, DCMs. recenzjazji; lm D. recenzjazji (recenzjazyj) «krytyczna i objaśniająca ocena utworu literackiego, naukowego, muzycznego, przedstawienia teatralnego, wystawy itp. najczęściej publikowana w czasopiśmie» Entuzjastyczna, nieprzychylna,… … Słownik języka polskiego
zrecenzować — dk IV, zrecenzowaćzuję, zrecenzowaćzujesz, zrecenzowaćzuj, zrecenzowaćował, zrecenzowaćowany «napisać recenzję czegoś, ocenić coś w recenzji» Zrecenzować książkę. Zrecenzowany film … Słownik języka polskiego
autor — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. autororze; lm M. autororzy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba (czasem zespół osób), która stworzyła bądź tworzy teksty literackie lub publicystyczne, pisma naukowe, dzieła… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezlitosny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, bezlitosnyośni {{/stl 8}}{{stl 7}} niekierujący się litością, nieznający litości; okrutny, bezwzględny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bezlitosna macocha. Bezlitosny dla ofiary oprawca. Autor bezlitosnej recenzji. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
